Từ điển nổi tiếng của Mỹ, Merriam-Webster vừa cập nhật vào phiên bản in và trực tuyến 150 mục từ mới, trong đó có từ pho (phở) – món ăn truyền thống nổi tiếng của Việt Nam.
Theo định nghĩa của từ điển Merriam-Webster, Pho là “một món xúp gồm nước lèo bò hoặc gà và sợi bánh làm từ bột gạo” (a soup made of beef or chicken broth and rice noodles).
Trong lĩnh vực ẩm thực còn có những từ mới như turducken (gà không xương nhồi vào vịt không xương và sau đó nhồi tiếp vào gà tây), và poutine – món ăn yêu thích của Canada.
Tuy nhiên, công nghệ mới là lĩnh vực có nhiều từ mới được cập nhật nhất, bao gồm những thuật ngữ như Hashtag (chuỗi ký tự sau dấu #), tweep (người sử dụng dịch vụ gửi và nhận tin nhắn trên mạng xã hội Twitter), Crowdfunding (kêu gọi một lượng lớn người đóng góp tài chính, đặc biệt là cộng đồng mạng), catfish (ám chỉ người tạo tiểu sử giả trên mạng xã hội có mục đích lựa đảo), gamification (lồng ghép các trò chơi hoặc các yếu tố có thể tạo không khí vui chơi vào một cái gì đó, chẳng hạn như bài tập, để tăng sự tham gia của mọi người), và big data (một khối dữ liệu quá lớn và phức tạp để có thể được xử lý bởi các công cụ quản lý cơ sở dữ liệu truyền thống).
Ông Peter Sokolowski, biên tập viên nội dung của Merriam-Webster phát biểu: “Nhiều từ trong số những từ mới được cập nhật cho thấy tầm ảnh hưởng của sự kết nối mạng đối với đời sống và nghề nghiệp của chúng ta”.
Ông nói thêm: “Tweep, selfie, và hashtag nói về cách chúng ta liên lạc và chia sẻ với tư cách cá nhân. Những thuật ngữ như crowdfunding, gamification, và big data cho thấy Internet đã thay đổi sâu rộng ngành kinh doanh”.
Biên tập viên Peter dành nhiều lời chia sẻ nhất cho từ catfish trong ngày Merriam-Webster công bố cập nhật 150 mục từ mới nhất.
Thuật ngữ catfish ra đời sau loạt phim truyền hình và tài liệu nổi tiếng cùng tên của hai đạo diễn người Mỹ Henry Joost và Ariel Schulman. Phim lấy bối cảnh mạng xã hội Facebook và kể về câu chuyện tình cảm giữa anh chàng Nev và một cô gái anh gặp trên Facebook. Nev sau đó phát hiện ra tất cả những gì cô gái ấy chia sẻ trên Facebook đều là giả mạo.
Peter kết luận: “Trong 1.000 năm qua, chúng ta chưa bao giờ hình dung về một hiện tượng gọi là catfish. Xem định nghĩa của từ này trong từ điển Merriam-Webster không chỉ là niềm vinh dự của chúng ta mà còn là một sự phản ánh rằng những gì chúng ta trải nghiệm trong phim có thể tạo ra một từ ngữ mang tính phổ quát và được chia sẻ bởi tất cả mọi người trên thế giới. Nó đã và đang là một hành trình phi thường. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Angela Pierce and Vince Pierce vì đã cung cấp cho chúng tôi câu chuyện nguyên gốc của catfish”.
150 từ mới cập nhật này sẽ xuất hiện trong các ấn bản từ điển bản in từ năm 2014 cũng như trong phiên bản điện tử. Từ điển danh tiếng Merriam-Webster hiện có 165.000 mục từ và 225.000 định nghĩa.
