Suốt thời gian ở Úc, cô bạn Sovia Ginting đã nhận ra rằng các giáo viên không phải là những người duy nhất có thể dạy tiếng Anh cho mình.

.Là người chiến thắng cuộc thi Australia Plus You, Sovia Ginting có hai tuần học tiếng Anh và khám phá thành phố Melbourbe. Sovia cho biết mặc dù những giờ học với các giáo viên giúp khả năng ngoại ngữ của cô tiến bộ vượt bậc. Sovia nhận ra rằng bạn bè mới và ngay cả những người không quen như những người cô gặp trong cửa hàng, xe buýt đều dạy cô vài điều về tiếng Anh.

Cô nói việc tập nói tiếng Anh với những người bạn không biết tiếng mẹ để của mình cho thấy rất hữu hiệu vì nó đảm bảo không cho phép mình dễ dãi với bản thân.

“Ở Indonesia, tôi tập nói tiếng Anh với những người Indonesia khác vì thế mỗi khi chúng tôi nói sai chúng tôi có thể chuyển qua nói tiếng Indonesia, nhưng ở đây chúng tôi phải thật sự tìm cách thể hiện điều mình muốn nói,” Sovia nói.

Sovia Ginting và cô giáo Susan Livsey (Photo: Dina Indrasafitri)

Susan Livsey, một trong những giáo viên của Sovia tại Academia, cho biết hầu hết sinh viên của bà đến từ nhiều nước ở Châu Á, trong đó có Hàn Quốc, Thái Lan và Nhật Bản. Mặc dù nhiều bạn như Sovia đã có khả năng nói tiếng Anh tốt ở trình độ trung cấp thì có nhiều bạn đến đây với vốn tiếng Anh rất ít ỏi và ngay cả không biết tí tẹo nào.

Rất nhiều sinh viên muốn được xin định cư ở lại Úc, bà Susan nói, và điều này yêu cầu người nộp đơn phải chứng minh họ sự dụng tiếng Anh thành thạo và phải vượt qua được một loạt những vòng thi, cả viết lẫn nói.

“Sinh viên đến từ Châu Á thường cần được khuyến khích nói lên suy nghĩ của mình và rất nhiều bạn cần tập phát âm và biết sử dụng tốt các thì trong ngữ pháp,” bà nói.

Susan đưa ra ví dụ về hoạt động trong lớp học của bà trong đó sinh viên phải chuẩn bị một bảng mốc thời gian về cuộc đời của mình và tập dùng thì đơn giản hay tiếp diễn. “Chúng rất dễ nhầm lẫn,” bà nói.

“Những người nói tiếng Anh bản xứ cũng không hiểu được tầm quan trọng của thời hiện tại và quá khứ hoàn thành, nó được dùng dể chỉ thời gian mà hành động diễn ra và bạn nhấn vào điều gì.”

“Có 16 thì trong ngữ pháp tiếng Anh, một số trong đó cần phải dạy rất kỹ,” bà nói.

Sovia và các bạn học (Photo: Sovia Ginting)

Bên ngoài lớp học , Sovia có cơ hội mở rộng kiến thức của mình ngoài tiếng Anh. Khi luyện tập tiếng với các bạn mới, Sovia còn học hỏi được nhiều điều về cuộc sống ở các nước khác. Khi khóa học kết thúc, họ trao đổi email và trở thành bạn trên mạng xã hội, và Sovia tự hào rằng bây giờ cô có thể nói mình có những người bạn từ nhiều nơi trên thế giới.

Kiến thức của cô bạn này về tiếng Anh Úc cũng được bồi đắp đáng kể nhờ chủ nhà và những người cô gặp khi đi lại khám phá Melbourne. Sovia kể rằng cô nhanh chóng nhận ra cách để có thể nghe những cách diễn đạt hay thành ngữ lạ được sử dụng trong đối thoại. Việc học tiếng Anh Mỹ từ trước đến giờ khiến Sovia bối rối khi mọi người đáp lại lời cảm ơn của cô với cụm từ ‘no worries’.

“Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là tôi không được làm phiền họ nữa?” Sovia kể về sự hiểu lầm của mình.

Cô nhanh chóng nhận ra rằng đó là cách mà người Úc muốn nói "you're welcome."


Cuộc thi Australia Plus You được tổ chức vào tháng Năm 2014. Những người dự thi phải viết một thư ngắn dài 50 chữ về ý nghĩa của việc được đi học tiếng Anh miễn phí tại Úc và phải chụp ảnh ‘tự sướng’ với Australia mobile app.
Theo ABC