Assassination - Sứ mệnh truy sát (Kỳ 2)

Nhóm 3 người của Ðà Bội tới kinh thành, tại nhà ga được bà Anemone ra tận nơi đón và đưa về quán cà phê Anemone của bà, một nhà hàng to lớn có khiêu vũ, là điểm hoạt động của kháng chiến Hàn. Họ được đưa vào một phòng ngụy trang nhà kho ở vị trí cuối của căn nhà, phía sau cánh cửa gỗ khóa kín có đường hầm thải nước có thể dùng để thoát thân.



Bà cho biết con gái của Thị Trưởng Kan Igirisu (là Kang In-Gook), cô Mitsuko từ Mỹ mới về lại thủ đô và con trai của tướng tư lệnh, Kawaguchi cũng sắp đến Seoul. 5 ngày sau, hai nhà này sẽ cùng ăn sáng tại nhà Kang, sau đó đến nhà máy chế tạo máy bay ở Irasawa để thị sát. Bà Anemone chỉ ra lộ trình của họ trên tấm bản đồ, nói chúng ta cần tìm cơ hội trên đường họ đến Tokyo. Ở gần Nishio, lưu thông sẽ chậm lại, hãy động thủ ở đó. Dù mỗi ngã tư đều có hiến binh canh gác, nhưng có một trạm xăng ở Nishio mà hầu hết các xe buộc phải ghé vào châm thêm xăng, Ðà Bội lên kế hoạch sẽ đón tại nơi này để ra tay trong vòng 5 phút. Thành công thì tối đó 3 người sẽ ngồi trên 2 chuyến tàu vận chuyển tù binh, sau đó 11 giờ đêm lái đến số Ireland Siila.

Tạm thời kế hoạch là thế, bây giờ thì ra quầy rượu hưởng thụ vui chơi nhảy đầm cho thư giãn tinh thần.

(Xin điều chỉnh: kinh thành ở đây là Seoul thay vì là Tokyo theo bản phụ đề Việt ngữ chiếu trên mạng, với bản chiếu trên Netflix phụ đề Anh ngữ thì là kinh thành Seoul, và dựa vào những chi tiết như tiểu thư Mitsuko mua sắm ở thương xá, địa chỉ giao kính cận cho Ðà Bội và 2 tay súng Hawaii gặp đại úy Nhật trên chuyến xe lửa, thì Seoul là đúng hơn).
Yeom quả nhiên đến Thượng Hải gặp tên mật thám Nhật Sasaki để báo mùng 7 tháng 11 là ngày xác định mục tiêu ám sát là Trấn Thủ Tướng Quân Mamoru Kawaguguchi và Khang Doanh Quốc. Hai người họ đang cùng đến một căn nhà bí mật để gặp sát thủ Hawaii, tự xưng thuộc nhóm chiến sĩ thực hiện vận động độc lập, thuê một hợp đồng giết 3 người tại kinh thành, trả cho mỗi mạng người $2,000 đô Mỹ, sau khi hoàn thành, mỗi người được tăng thêm 1,000 đô. Yeom quăng phong bì tiền cho sát thủ Hawaii trong đó có ảnh 3 người của đội ám sát. Tay súng Hawaii hỏi sao phải giết 3 người Hàn này, Yeom đáp họ là gián điệp nhưng là bên Nhật.



Yeom cùng Sasaki trên đường về thì chợt súng nổ giết chết tên Nhật, Yeom nhận ra 2 tay súng kháng chiến quân trẻ của Kim Koo, đó là Myeong-Woo và Si Guang, họ không bắn Yeom vì anh còn là đội trưởng, chỉ muốn tước súng bắt đi, nhưng 2 cậu trẻ đã sai lầm về con cáo già quỷ quyệt này, Yeom đã lật ngược tình thế và hạ gục 2 tay lính đàn em này. Yeom bỏ chạy mà không kiểm soát Myeong có tắt thở thực sự không? Từ đây Yeom được đặc cảnh Nhật cho người theo bảo vệ, và hắn vì hận thù thủ lãnh Kim Koo cho người thủ tiêu hắn nên hắn quyết định đi đến kinh thành để trực tiếp ra tay phá vỡ kế hoạch và tiêu diệt 3 tay ám sát của kháng chiến.
***
Thầy trò cặp sát thủ Hawaii trên tàu hỏa đến Seoul. Hawaii Pistol giả dạng một thiếu úy Nhật và đi kèm là Chuẩn Úy Younggam, tay súng Hawaii cứ nhìn mãi tấm hình cô gái một trong 3 người mà anh sẽ ra tay hạ sát. 2 người được đưa vào ngồi cùng phòng VIP với Ðại Úy Kawaguchi, thuộc sư đoàn 23, quân Quan Ðông, viên sĩ quan này đến kinh thành để chuẩn bị hôn nhân với một cô gái Triều Tiên. Tay súng giới thiệu tôi là Thiếu Úy Tanaka, bên cạnh tôi là Chuẩn Úy Nakamura, hai người đến kinh thành với nhiệm vụ bí mật.
Hai sát thủ đến công ty xe kéo chở khách để truy hỏi về 3 người trong ảnh, được một phu kiệu cho biết cô gái là tiểu thư Mitsuko, con của Thị Trưởng Kan Yingguo. Trong khi đó, bà Anemone đưa đội ám sát đến khu phố có trạm xăng ở Nishio để nghiên cứu tình thế, xong bà bảo Ðà Bội đến cửa hàng bách hóa Tam Dụ để đặt một kính mắt khác. Hôm nay tiểu thư Mitsuko dắt theo cô hầu đi mua sắm nơi này, nàng chọn mua những trang phục chuẩn bị cho đám cưới, chê giá cả nơi này đắt hơn 4 lần so với cửa hàng Mitsukoshi của Tokyo. Chàng Kawaguchi ngồi chờ ở salon để trả tiền mua sắm cho nàng. Ðà Bội đặt kính cận và vì muốn lấy gấp nên ghi địa chỉ để tiệm làm xong cho người giao kính ngay trong đêm nay. Hai chị em song sinh bất ngờ gặp nhau tại đây. Mitsuko về nhà nói với người quản gia hôm nay cô gặp người em ở thương xá, bảo ông đến cửa hàng kính để dò tin tức, do đó hắn biết được địa chỉ của Ðà Bội. Tay này chính là tên bắn chết vợ của Kang năm 1911 và để vuột thoát bà vú bồng đi đứa bé em.



Cặp sát thủ Hawaii tình cờ gặp cặp “Súng Lớn” trước tư dinh Thị Trưởng Kan Yingguo, cả 2 phe đều đến đây có kế hoạch. Tay súng Hawaii theo dõi và xảy ra cuộc đánh đấm với Chu Súng Lớn, võ nghệ ngang ngửa nhưng Chu súng lớn phải chạy thoát thân vì Hawaii nhặt lên được khẩu súng bắn theo. Và anh bị thương, mất tích, tối đó không về quán cà phê bản doanh.
Yeom đến kinh thành. Lính hiến binh được đưa đến khu phố mà vị tướng quân Nhật sắp đi qua để đến nhà máy sản xuất máy bay Thần Phong của Kang. Yeom bước vào cục cảnh sát, gọi báo cho đại úy Kawaguchi bảo thị trưởng Kang hủy bỏ chuyến đi vì sẽ có hành động ám sát. Nhưng tướng Mamoru vẫn quyết định đi, thị trưởng Kang bèn đề nghị đổi xe. 3 tay ám sát đã chuẩn bị theo kế hoạch đón tại cây xăng. Hai thầy trò Hawaii cũng xuất hiện nơi này để quan sát họ làm gì, người trợ thủ nói họ không có vẻ là gián điệp, tuy nhiên vẫn bám theo và sẽ tìm cơ hội ra tay hạ thủ để ẵm 9,000 đô mua 3 mạng này.
Ðà Bội Ahn mang súng trường lên một căn gác có cửa sổ hướng về cây xăng. Tay chất nổ Hwang mang túi mìn, đạp xe đạp lòng vòng chờ đoàn xe ghé đổ xăng, bị trợ thủ Younggam bám đuôi. Soksapo mất tích nên Kimura, người thuộc hạ trung tín của bà Anemone, chịu trách nhiệm làm người bơm xăng đứng tại cây xăng. Tay súng Hawaii trèo lên một căn gác. Xe của thị trưởng bị rút xăng trước đó nên hết xăng phải ghé đổ. Xe đạp mang bom chạy theo, Younggam bám đuôi. Ðà Bội chỉa họng súng nhắm ngay cây xăng chờ. Ðoàn xe đổ vào cây xăng. Người đổ xăng la toáng báo động “chúng đổi xe, xe kia” đúng lúc quả tạc đạn từ xe đạp phóng vào lườn chiếc xe dừng đổ xăng, là trật rồi!! Xe nổ tung lật ngửa, hiến binh thổi còi, hoảng loạn xảy ra. Chiếc xe sau chở tướng Nhật và thị trưởng tốc chạy khỏi hiện trường, Ðà Bội phóng ra ngoài lan can, nhảy băng qua những nóc nhà, rượt theo chiếc xe mục tiêu, bắn theo bằng súng liên thanh, tay súng Hawai xuất hiện ngay cửa sổ chĩa súng lục vào Ðà Bội nhưng chợt nhìn thấy chiếc khăn mà anh quàng cho Ðà Bội đang quấn quanh cổ nàng, anh hạ súng xuống. Cây xăng bốc cháy. Ðà Bội trong cơn hốt hoảng phản ứng bằng ria một tràng liên thanh về phía người chĩa súng vào mình, may là không trúng viên nào.



Ðà Bội phóng từ nóc nhà này qua sân thượng khác, rượt theo xe chở Thị Trưởng Kang và ông tướng Nhật để quyết hạ gục họ. Tay chất nổ và người bơm xăng dùng xe hơi rượt theo xe thị trưởng nhưng họ đã bị bắn chết trước khi kịp ném bom vào trong xe. Ðà Bội xuống tới mặt lộ, chạy tới mục tiêu và xả súng. Xe chở thị trưởng chạy thoát, Ðà Bội đứng trước một cô gái bị rơi ra khỏi xe nằm dưới mặt đất, đó là tiểu thư con thị trưởng. Cả hai nhìn nhau bằng ánh mắt ngỡ ngàng thì Ðà Bội trúng đạn vào vai té xuống, bọn hiến binh xông tới tặng thêm một báng súng vào đầu, bị ngất xỉu và bị bắt lôi đi. Hai tay Hawaii chưa bị lộ nhưng rồi tay súng Hawaii phải giơ tay hàng trước họng súng của lính hiến binh đã tràn ngập. Lão trợ thủ biến mất.
Tại cục cảnh sát, tin báo về cho biết thị trưởng và tướng quân an toàn, bắt được 2 tên đang giải về cục. Yeom được cảm ơn, nhân tiện hắn hỏi cô gái trong hình đứng cạnh Kan Igirisu là ai, mới biết là ái nữ của thị trưởng, tiểu thư Mitsuko. Nàng Ðà Bội tỉnh lại trong xe cảnh sát đang giải về cục, bên cạnh là tay súng Hawaii. Nàng hỏi, rốt cục anh là ai? sao lại phá hoại hành động của chúng tôi? Anh đáp tôi nhận lời từ người khác, giết tiểu thư Mitsuko (anh hiểu lầm do thông tin nơi trạm phu kéo xe). Ðà Bội sực nhớ lại cô gái giống hệt mình nằm dưới đất. Hawaii đề nghị hôn nhau để tên hiến binh xông vào, họ sẽ thoát được, thế là anh ghì hôn môi nàng, làm cho tên lính nổi cáu mở khóa ngăn song sắt xông vào, xảy ra trận đánh cướp xe, trợ thủ của tay súng Hawaii xuất hiện trên xe môtô 3 bánh với súng liên thanh, tấn công và giải thoát cho thiếu gia. Hawaii chĩa súng vào đầu Ðà Bội hỏi cô là ai? “là tay bắn tỉa tiểu đội 3 của quân độc lập Hàn quốc.” rồi nàng gục xỉu nằm lên đùi anh.



Chàng lái xe vào phố rồi đậu xe bế nàng vào một phòng bác sĩ để lấy viên đạn nơi bả vai ra. Hai người trao đổi câu chuyện, qua đó nàng biết cha nàng là tên bán nước. Anh kết luận, “cô tưởng giết tư lệnh quân Nhật và Kan Igirisu là có thể độc lập à?” nàng đáp, “giết chúng để có thể độc lập không, tôi không biết, nhưng tôi phải nói với mọi người, chúng tôi vẫn đang tiếp tục chiến đấu. Con người không thể chỉ sống vì tiền như anh. Anh giết Soksapo à? Tối qua chúng tôi mới nhận được thông báo có ai thuê anh đến giết chúng tôi, người đó là ai?” “Tôi không biết tên, nhưng anh ta thiếu một ngón tay, khi đi cùng Sasaki đến thuê sát thủ Hawaii, hắn xưng thuộc nhóm quân độc lập.” Ðích thị là Yeom, anh ta mang ngón tay sắt thay thế cho ngón tư. Ðà Bội sững sờ nói, chính anh ta đưa chúng tôi đi nhận nhiệm vụ. Sau đó nàng thoát đi bằng cửa sổ. Tay súng Hawaii ra khỏi phòng bác sĩ, lại gặp Ðại Úy Kawaguchi, được mời tới nhà để trao thiệp cưới và nhờ thiếu úy Nhật dỏm này làm cảnh vệ trong ngày cưới của anh ta.
***
Tiểu thư Mitsuko qua thẻ làm kính của Ðà Bội, biết địa chỉ là số 23 A Kiến, Mãn Châu. Nàng tới gặp cô em. Trong lúc đó cha của tiểu thư được Yeom đến báo là cô con gái song sinh hiện là tay súng kháng chiến tìm bắn tư lệnh tướng quân, người quản gia cung cấp địa chỉ, thế là Thị Trưởng Kang cùng Yeom tìm đến. Tiểu thư đến gặp cô em, hỏi tại sao lại giết cha, cô em đáp là chỉ giết tên bán nước. Cô chị xoay qua bày tỏ nỗi vui mừng gặp được cô em, muốn cô em cùng về nhà, cô em nói về Mãn Châu, nơi đó có mộ mẹ. Cô chị khoe sắp làm vợ của Kawaguchi. Nghe có nhiều tiếng chân người đi tới căn phòng, cô chị dúi bóp xách của mình cho cô em và đẩy cô em vào phòng trong đóng cửa kín lại, bảo để chị đón tiếp họ, cô nhìn thấy con dao nhọn trên bàn bèn cầm lên tay và đứng chờ.



Cửa bị tông mở, hai lính ôm súng dài tiến vào, kế sau là Thị Trưởng Kang và Yeom. Thị trưởng nhìn thấy cô gái cầm con dao trên tay, cô ta đang nhoẻn cười với ông, ông móc súng lục bắn một phát vào cổ cô gái khiến cô ngã xuống chết tốt. Yeom bảo, chúng ta sẽ nói cô gái này muốn hành thích đội trưởng Lim, trong lúc áp giải bị trúng đạn chết. Yeom cẩn thận vào khám căn phòng trong, nhưng Ðà Bội đã nhanh trèo xuống dưới đường, đứng im bàng hoàng, rồi cô chợt nảy ra ý nghĩ táo bạo, cô dùng taxi đưa tiểu thư chị đến đây mà về dinh thị trưởng, nghĩa là cô sẽ đóng vai người chị của mình để lên kế hoạch ám sát tiếp tục mà cô đã vừa thất bại.
Tên quản gia nghi ngờ tiểu thư Mitsuko, quả nhiên không phải là tiểu thư, Ðà Bội đành phải giết chết ông ta trong đêm khuya bằng sợi dây điện thoại siết cổ. Sáng sau nàng thức dậy, được cô hầu báo tiên sinh Kawaguchi đã tới chờ gặp tiểu thư. Anh đại úy Nhật đang ngoài phòng khách và Thiếu Úy Tanaka (tay súng Hawaii) cũng theo hẹn vừa vào nhà, 2 người chào nhau và ngồi uống trà chờ tiểu thư Mitsuko xuất hiện. Tiểu thư còn đang trang điểm và dưới giường nàng là xác chết của tên quản gia ngày xưa bắn vỡ đầu mẹ nàng. Tiểu thư ra tiếp khách, được hôn phu giới thiệu đây là Thiếu Úy Tanaka đến từ Thượng Hải, đồng thời giới thiệu người vợ sắp cưới. Cho hôn thê biết anh nhờ ngài thiếu úy giúp việc cảnh vệ ở hôn lễ chúng ta. Anh vào lấy thiệp mời nên để hai người tiếp chuyện bằng tiếng Triều Tiên. Ðà Bội cho Hawaii biết tiểu thư đã bị Kang bắn chết vì lầm là nàng, còn nàng sẽ ra tay giết Kang và tên tướng tư lệnh trong ngày lễ cưới và sẵn sàng chịu chết, bảo Hawaii hãy về Thượng Hải, nhưng trước mặt đại úy trở ra trao thiệp cưới, anh bảo vì là ngày trọng đại của tiểu thư nên tôi sẽ có mặt.



“Dựa theo hai việc của Thượng Hải và Tokyo, có cống hiến quan trọng đối với hoàng quân Nhật, ta ủy nhiệm Lim Jin Seok làm nhân viên điều tra cơ quan đặc vụ. Ngày 08 tháng 11 năm 1933, giữ chức đội trưởng đội quân tại Triều Tiên.” Ðó là lệnh phong chức cho Yeom được một sĩ quan Nhật đọc tại cơ quan đặc vụ. Như thế là Yeom chính thức phục vụ cho quân hoàng triều Nhật nấp dưới cục cảnh sát đặc vụ.
Bà Anemone báo qua điện thoại, “Hôn lễ sẽ được cử hành vào 12 giờ trưa mai tại lầu 2 của thương xá bách hóa. Cửa hàng bách hóa sinh hoạt bình thường nhưng lầu 2 không thể tùy tiện ra vào. Cuộc điện đàm dở dang thì có tiếng động, bà bảo đừng gác máy rồi đặt ống nói xuống, bước ra ngoài xem, thấy hiến binh tràn vào tiệm cà phê và Yeom xuất hiện, nói “đây là điểm liên lạc có tiếng của chính phủ lâm thời, nghe nói tổng cộng có đến 3 điểm liên lạc, 2 điểm kia ở đâu?” Bà đáp không hiểu anh nói gì thì nhận một tát tai như trời giáng. Yeom bảo bà không biết thì hãy đi theo họ. Bà đứng lên nói tôi vào lấy áo khoác, Yeom khoác tay cho đi, bà vào cầm lên điện thoại, tay kia run rẩy đưa điếu thuốc rít một hơi, nói vào điện thoại “Nhất định phải thành công, chú ý an toàn đấy, đây là lần liên lạc cuối cùng.” Bà cúp mạnh ống nói. Lấy khẩu súng ngắn trong hộc tủ bàn đó ra lên đạn đưa vào đầu bóp cò. Người bên kia đầu dây không ai khác, chính là anh Chu “súng lớn” bị Hawaii bắn bị thương mất tích nay xuất hiện.



Tại nhà hàng trên lầu hai, ngày hôm sau, đang chuẩn bị rộn ràng cho lễ cưới. Quan khách đến lai rai, cô dâu trong áo cưới trắng tinh được cha là thị trưởng Kan Igirisu quàng tay dìu tiến vào thang máy lên lầu. Trên nóc hộp thang máy, Chu Súng Lớn ngồi ôm cây tiểu liên. Tướng quân tư lệnh là cha chú rể cũng vừa đến. Ngoài sảnh tiếp khách, thiếu úy Tanaka (tay súng Hawaii) đến, anh mang súng nên cho lính xét biết tôi là cảnh vệ đặc biệt của đại úy Kawaguchi mời tới. Anh đi vào chọn bàn ngồi gần bàn có tướng tư lệnh. Người MC đọc lời chúc mừng của Tổng đốc gửi tới chúc phúc cho hôn lễ. Yeom bỗng xuất hiện ngồi bàn sau lưng của Hawaii và chợt nhận ra tay súng sát thủ, vội xuống sảnh đường mặc áo khoác đặc vụ và đội mũ và lấy súng lục cầm tay rồi cùng 2 tên mật vụ trở lên lầu, đến choàng vai tay súng Hawaii hỏi sao anh lại ở đây? Hawaii hỏi lại, còn anh sao cũng ở đây? Yeom ra lệnh cho 2 cảnh binh lặng lẽ đưa hắn về tổng bộ, ngay lúc này cô dâu và chú rể được mời tiến lên sân khấu.
Hawaii bị kè đi, cô dâu trong lúc ra sảnh đường nhìn thấy tình cảnh này. Chu súng lớn trên nóc hộp thang máy nhảy xuống. Cô dâu đang được cha dìu ra và dừng lại trước sân khấu. Ông hỏi con gái “con có hồi hộp không?” Cô trả lời, “Ông tưởng đây là Mitsuko sao? Tại sao ông giết chị tôi ở Mãn Châu?” Hai vị phụ thân làm lễ chào nhau. Tên Kang nhìn thấy họng súng lục đen ngòm lú ra trong bó hoa cầm tay của cô dâu chĩa vào người tên tướng Nhật. Chu núp nơi cửa phòng thang máy lú mũi súng liên thanh ra, bắn xả về phía cô dâu đứng với 2 tên mục tiêu. Cú tấn công bất ngờ làm cho khẩu súng theo chùm hoa văng khỏi tay, cô dâu phải nhủi xuống tránh đạn và mất cơ hội ra tay như đã tính toán. Khách hỗn loạn chạy tuôn xuống thang lầu, Yeom ở tầng dưới chưa định hồn trước tiếng súng nổ tứ phía. Cô dâu chồm mình chộp được bó hoa có khẩu súng nằm dưới đất và bắn trúng vào mình tên tướng Nhật, núp vào để nạp đạn thì chú rể bỗng xuất hiện nhào tới tấn công giật khẩu súng của cô dâu, nhưng rồi anh ta bị thương nằm im.



Dưới sảnh, Yeom cùng đám cảnh vệ tìm cách tiến lên lầu. Hawaii hạ gục hai tên lính kè bên, chộp 2 khẩu súng ngắn, tuôn lên lầu. Yeom nhận ra Chu nên lên tiếng gọi “Chu Sang Ok” rồi đội trưởng bước ra trước tầm mắt của Chu, Chu tưởng đội trưởng cùng phe, vừa bước ra khỏi góc núp liền nhận mấy viên đạn của Yeom bắn vào người. Hawaii tới kịp để hạ gục đám cảnh vệ theo Yeom, hiện họ đang 3 người cùng bên nhau. Ðà Bội trong tay đã có khẩu súng trường, bắn bung một cửa phòng và cha nàng trước mặt, nàng chĩa súng vào người cha nhưng chưa bóp cò, kết tội “chính tay ông đã giết chị tôi, và cả mẹ tôi nữa,” ông Kang mò tay chộp được khẩu súng ngắn của xác chết kề bên, đưa lên bắn cô con nhưng cây súng có sợi dây cột nên không như ý ông và Hawaii kịp thời xuất hiện, thay thế cô con gái tặng cho người cha giết vợ giết con này mấy viên đạn đưa hồn xuống địa ngục.
Hawaii nói, đây là kết cục của liên minh, cô cũng biết mà, có người bị giết, có người sau đó tự sát. Cũng có những người giống tôi bị ép đến Thượng Hải làm sát thủ giết thuê. Tôi không muốn cô cũng biến thành như vậy. Về đi. Về tiểu đội 3 của Hàn Quốc độc lập quân. Nói xong anh bảo chúng ta rời khỏi đây thôi. Anh Chu bị thương ngồi gục, hỏi nàng, đội trưởng, nhiệm vụ của chúng ta hoàn thành rồi chứ? nàng đáp hoàn thành rồi. Chu nói, đội trưởng, cô mặc thế mà xinh đấy. Cô mau đi xuống đi, đi đi. Anh cố gắng lên cò cây súng dài rồi gục chết.



Hawaii cùng cô dâu kè chú rể bị thương bình tĩnh đi xuống, đám cảnh vệ dưới sảnh không biết chi sự việc xảy ra trên lầu nên để cho đi, Chợt Yeom xuất hiện nơi thang lầu la to cô dâu và chú rể bị bắt làm con tin, không để họ thoát được, nhưng họ kịp thoát ra ngoài đường, lão già trợ thủ của thiếu gia Hawaii vừa lái xe tới kịp, chở họ tới tiệm cà phê có đường ngầm ống cống thoát ra ngoài phố. Yeom tới bao vây bên ngoài, chờ viện binh bằng cách thương lượng thả 2 con tin, Hawaii cũng muốn câu giờ nên bảo 10 phút sau tôi thả 1 con tin. 3 người bên trong phá vách nhà sau để tìm lối thoát thân. Cuối cùng tay súng Hawaii tặng cho đại úy từng giết 301 người viên đạn xử tử.
Hawaii nói với Ahn, anh và ông già sẽ trốn đi bằng đường dẫn nước ngầm. Bây giờ chúng tưởng em là cô dâu con tin, em sẽ thoát bằng cách anh thả tiểu thư ra. Chúng ta sẽ gặp lại tại Thượng Hải, cà phê Bilabo. Khi đó anh là chồng em, em là vợ anh, mặc dù anh không biết tên em. Nàng đáp, tên em là Anwo Yun. Chàng ôm lấy gương mặt nàng và gửi một nụ hôn môi nồng nàn hứa hẹn. Rồi đưa con tin cô dâu ra cửa, lại hứa 10 phút sau tôi thả con tin chú rể. Anwo Yun được đám lính Nhật tiếp nhận kè đi và đưa nàng vào xe hơi chở tiểu thư về nhà thị trưởng. Yeom được báo phía dưới sau căn nhà có một đường thông đến Nishikawa. Yeom ra lệnh đi đến đó ngay. Lính tấn công vào nhà thì chỉ có xác của Ðại Úy Kawaguchi, hai tên sát thủ biến mất.



Yeom biết được đường ngầm tẩu thoát nên đã đến phục kích nơi có miệng cống thông lên mặt đường, 2 tay súng vừa trồi lên đã biết bị bao vây và không còn trở tay kịp, trước khi Hawaii gục chết, anh đâm được mũi dao găm vào người Yeom, chỉ tiếc vì kiệt lực nên ngọn dao đã lệch trái tim. Ngoại trừ Ðà Bội thoát chết tẩu thoát về Thượng Hải, toàn bộ những tay sát thủ bị xóa sổ trên cuộc đời.
***
Phim thời sự được chiếu lên màn ảnh tại doanh trại của 2 thủ lãnh Kim Koo và Kim Bong cho các kháng chiến quân xem. Ngày 2 tháng 9, 1945, trên chiến hạm ở Missouri, tư lệnh quân đội cùng bộ trưởng ngoại giao Nhật, ông Shigemisu Mamoru gặp Tướng Mc Authur trong buổi lễ tuyên bố nước Nhật đầu hàng trong cuộc Thế Chiến Thứ Hai. Sau đó trong phòng riêng, 2 vị lãnh tụ ngồi đối diện nhau tại một bàn có 7 cốc rượu nhỏ được đốt cháy trên miệng cốc, họ nói lời tưởng nhớ đến những chiến sĩ ám sát của họ đã hy sinh mà không người dân nào biết đến sự dũng cảm ấy.

27 tháng 9, 1949, tại phiên tòa xử tội phạm chiến tranh. Lim soo Jin, 62 tuổi, hiện là tư lệnh cảnh sát của Hàn Quốc, đang trong phiên tòa bị nghi ngờ là tội phạm, bị cáo tự bào chữa là ngoài việc vận động cho độc lập Hàn Quốc, tôi không làm gì cả. Luật sư của bị cáo cho biết năm 1933, bị cáo trong độc lập quân đã ám sát Kan Igirisu và Ðại Úy Kawaguchi. Một công tố viên đứng lên nói, những người nhận nhiệm vụ ám sát tin là đã bị bị cáo báo cho bên Nhật. Có nhân chứng có thể chứng minh.



Lim cởi áo cho thấy trên thân mình ông mang 6 vết thẹo, ông chỉ vào người, kể ra lịch sử của chúng từ năm 1911, 2 lỗ đạn do đi ám sát tổng đốc, rồi 1922 nhận một thẹo đạn tại Thượng Hải, 1927, 1932, và 1933 cạnh tim là mũi dao. 3 chiến sĩ ám sát đều do tự tay tôi chọn... Tất cả chính là kiên trì kháng chiến đến cùng. Bấy giờ nhân chứng là ông lão trong tổ chức của lãnh tụ Kim Ko, người duy nhất biết rõ hành động phản bội đồng đội và tổ quốc của Yeom, được ủy ban mời đến xác nhận thân phận của Yeom, trong phòng chờ đợi đã bị đâm bí mật bằng dao nằm chết dưới sàn nhà. Không đủ chứng cớ kết tội, bị cáo được tuyên án vô tội.
Tư lệnh cảnh sát Lim bước ra khỏi tòa án và được đoàn cảnh vệ hộ tống của ông chào kính. Ông không lên xe về cơ quan, nói với tài xế, tôi phải ra ngoài một chút, một mình, rồi thả bộ vào phố mua thực phẩm, chợt ông nhìn thấy tiểu thư Mitsuko vừa khuất dạng trong tầm mắt, ngạc nhiên, ông bước dõi theo, một lúc thì đi vào con ngõ hẻm cụt có hai căn nhà đối mặt, trong đó có một người đàn ông đang ngồi nơi cuối cái sân giữa hai nhà. Ông quay lưng đi ra nhưng rồi quay lại hỏi tên, “Mai Vũ?” người đàn ông với gương mặt méo mó bởi thương tật đứng lên, đúng thật là chiến sĩ Myeong-Woo. Ông hoảng sợ tháo lui thì Ðà Bội Anwo Yun đã sờ sờ hiện ra đứng im nơi một cánh cửa, nhìn ông rồi chĩa mũi súng ngắn ra, hỏi tại sao anh lại bán đứng chiến hữu đồng đội? Mai Vũ cũng móc súng cầm tay. Lim đáp tôi không ngờ độc lập, tôi mà biết thì đã không như thế.
Mai Vũ bị câm nên Ðà Bội lặp lại lệnh của thủ lãnh Kim Koo theo cách ra dấu của Mai Vũ: “nhiệm vụ 16 năm trước, nếu Lim Jin seok là kẻ phản bội thì giết hắn. Bây giờ chấp hành.” Thế là hai chiến sĩ này nổ súng xử tội kẻ phản bội. Ông ta đi lùi ngoắc ngoải ra ngoài cánh cửa sau dãy nhà, đó là một khoảng đồng trống và ngã té gục chết, đây là cái chết của một quả báo tất định dành cho kẻ bán đứng chiến hữu và của một công dân phản bội tổ quốc.

Trần Lãm Vi