Album "We love Christmas" 2021 của nam ca sĩ Pháp Amaury Vassili. © France Bleu
Truyền thống ghi âm những bài hát Giáng Sinh nhân dịp lễ cuối năm đã có từ lâu trong làng nhạc quốc tế. Riêng về điểm này, việc phát hành các tuyển tập Noël vẫn là sở trường của giới nghệ sĩ Anh, Mỹ. Còn trong khối các nước Pháp ngữ, các dự án ghi âm album Giáng Sinh, kể cả nguyên bản và phóng tác, chủ yếu là do các nghệ sĩ xuất thân từ vùng Québec, Canada.
Có lẽ cũng vì thế mà trong những năm vừa qua, giới yêu nhạc Pháp chủ yếu được nghe các giai điệu Noël trong tiếng Pháp qua các giọng ca như Isabelle Boulay, Natasha St-Pier, Roch Voisine hay gần đây hơn nữa là album Giáng Sinh phối theo thể điệu swing và jazz của nam danh ca Garou. Năm 2021 có lẽ là năm phá vỡ thông lệ này. Nhiều nghệ sĩ Pháp gần đây đã nhận lời tham gia vào album tập thể ''Chants de Noël'' (Những khúc hát Giáng Sinh) ghi âm với các dàn đồng ca thiếu nhi.
Trong số này, có Chimène Badi hát lại nhạc phẩm ''Douce Nuit'' (Silent Night / Đêm thánh vô cùng), Vincent Niclo trình bày giai điệu ''Noël Blanc'' (White Christmas) còn nam ca sĩ Kendji Girac thể hiện lại nhạc phẩm ''Petit Papa Noël'' (bài này từng được phóng tác sang tiếng Việt thành ''Ông Noël dễ thương'') được xem là ca khúc Giáng Sinh tiếng Pháp thịnh hành nhất mọi thời, do phiên bản ghi âm nổi tiếng đầu tiên đã được phát hành vào năm 1946, tức cách đây đúng 75 năm qua giọng ca của Tino Rossi. Đây cũng là ca khúc chủ đề của bộ phim ''Destins'' (Định Mệnh) của đạo diễn người Pháp Richard Pottier.
Về phía các album solo, đáng ghi nhận hơn cả là tuyển tập Noël của Elsa Esnoult, kết hợp một số giai điệu mới với những bài hát đã từng phổ biến vài năm trước, nay vừa được hòa âm lại. Trong đó, có nhạc phẩm ''Last Chistmas'' với lối phóng tác tiếng Pháp hoàn toàn khác biệt với phiên bản tiếng Pháp ''Reviens Moi'' của thần tượng nhạc Pháp quá cố Dalida. Tuyển tập solo quan trọng nhất năm nay là album Giáng Sinh của giọng ca trẻ tuổi Amaury Vassili, nam ca sĩ người Pháp chất giọng baryton martin. Tại Pháp, có hai giọng ca thành danh trong lãnh vực pop-opera hay các giai điệu bán cổ điển là Amaury Vassili và Vincent Niclo.
Mang tựa đề ''We love Christmas'', tuyển tập này bao gồm 11 giai điệu Giáng Sinh quen thuộc, trải dài trên ít nhất 6 thập niên, xen kẻ cả hai thứ tiếng Anh và Pháp. Về phía các bạn đồng nghiệp, Amaury Vassili đã triệu mời danh ca tenor người Pháp Roberto Alagna cùng ghi âm với mình những nốt nhạc thuần chất thính phòng cổ điển. Còn trích đoạn đầu tiên của album này là bài ''Silent Night / Douce Nuit'' ghi âm cùng với Jean-Baptiste Guegan. Nam nghệ sĩ này từng đoạt giải nhất cuộc thi tài năng mới (France Got Talent / La France a un Incroyable Talent) năm 2018, nhờ có một chất giọng giống hệt thần tượng quá cố Johnny Hallyday, rocker số một của Pháp. Lần này, Jean-Baptiste Guegan tham gia ghi âm giai điệu Noël (Đêm thánh vô cùng) thành một bản song ca thiên về dòng nhạc blues rock, hơn là thánh ca hay phúc âm.
Trong số các bản nhạc Noël được nhiều nghệ sĩ Pháp ghi âm lại có nhạc phẩm ''Noël Blanc'' (Noël trắng), lời tiếng Pháp là của tác giả Francis Blanche. Trong nguyên bản, bài hát do tác giả trứ danh Irving Berlin sáng tác, có giai điệu trầm buồn có lẽ cũng vì nhạc phẩm này ra đời trong bối cảnh nước Mỹ tham gia vào Thế Chiến thứ hai. Khi được trình bày trực tiếp trên đài phát thanh NBC (trong chương trình The Kraft Music Hall), giọng ca của Bing Crosby mềm mại như nhung, vuốt chữ mượt mà, luyến láy lụa là đã tìm được sự hưởng ứng của hàng triệu con tim, ngay cả nơi những người không còn tâm trí đón mừng Giáng Sinh, khi thấy con mình cầm súng ra trận, để rồi chưa chắc gì có cơ hội trở về. Cho nên bài hát mới có đoạn như sau :
Thầm mơ một mùa Giáng Sinh
Hàng cây phủ đầy cụm trắng
Lấp lánh như bao tấm thiệp
Thời ấu thơ nào ta viết
Vọng tiếng chuông xe trượt tuyết
Nguyện cầu cho thời trong trắng
Hạnh phúc sắc ngày tươi tắn
Mong sao những đêm Giáng Sinh
Êm đềm cõi mộng thanh bình
Mênh mông Noël màu trắng
Tác giả Francis Blanche khi chuyển lời tiếng Anh sang tiếng Pháp, chẳng những nắm bắt cái thần của giai điệu, mà còn bám sát nguyên tác. Ông dùng biện pháp tu từ để nhấn mạnh đến những kỷ niệm tuổi thơ, khát vọng tìm lại những tháng ngày thanh bình, êm ấm bên gia đình. Lúc sinh tiền, nam danh ca Christophe rất ngưỡng mộ giọng ca crooner của Bing Crosby cho nên đã ghi âm một phiên bản phóng tác của "White Christmas". Còn Amaury Vassili thì lại rất thích phiên bản mà anh cho là hoàn chỉnh nhất của Michael Bublé, cho nên anh đã ghi âm bài này theo phong cách cool jazz, phác họa một một khung cảnh mùa đông sao sáng êm đềm, khi tình thương thắm mềm nguyên cả bầu trời đêm.
Theo RFI
