Hồi ký Pierre Darcourt
Chuyển ngữ Dương Hiếu Nghĩa
Bài NHÓM TIN SÁCH
Nguyên tác Pháp ngữ “Vietnam, quas tu fait de tes fils?” in lần đầu ở Pháp tháng 11-1975. ghi lại những ngày cuối cùng của Việt Nam Cộng Hòa và một vài tháng sau ngày 30-4. Có mặt tại chỗ trong những ngày khói lửa, Pierre Darcourt viết về hoàn cảnh bi đát của những đoàn người chạy loạn, những cảnh tượng đau lòng như những hạt cát trong biển máu chiến tranh, để tác giả đặt bút viết: “Một dân tộc khốn khổ bị dày vò, bị bóp họng, bị tàn phá chỉ vì bị xô vào cái bẫy của một tấn tuồng chính trị bi hài ngu xuẩn và khủng khiếp mà chính họ cũng không hề hiểu gì cả.”
Tác giả cũng bộc lộ cái nhìn thiện cảm với những con người sống chết vì một lý tưởng mà họ tin theo. Một tướng Lê Minh Đảo khẳng khái “binh sĩ của tôi đã dũng cảm chiến đấu, làm sao tôi có thể bỏ rơi họ?” Thiếu tướng Phạm Văn Phú, bị Tổng thống Thiệu đổ trách nhiệm cho việc mất Cao nguyên Trung phần, đã tự sát để “đính chánh lời cáo buộc”. Trên hết, tác giả thương cảm cho số phận của một dân tộc, không phân biệt Bắc hay Nam, “bị chia xé với quá nhiều xương máu, tóc tang và đau đớn.” Nhận định ở trang cuối của sách, viết ra hơn 30 năm trước, nhưng vẫn còn tính thời sự: “Cách duy nhất để hàn gắn các vết thương còn tuôn máu và nhức nhối này là người chiến thắng phải dẹp bỏ sự tự kiêu chiến thắng để tuyên bố ngưng tranh đua về ý thức hệ và chứng tỏ sự khoan hòa. Cuộc thống nhất thật sự phải trải qua sự hòa bình của những con tim, trở về với truyền thống khôn ngoan và độ lượng từ xa xưa.”
Tiểu sử tác giả Pierre Darcourt
Sinh năm 1926 tại Sài Gòn, Việt Nam. Ông đi học ở Sài Gòn và Hà Nội. Gia nhập du kích chống Nhật ở Đông Dương sau biến cố tháng Ba 1945; sau đó làm lính nhảy dù Pháp cho đến 1954. Từ năm 1954 là ký giả-phóng viên ở chiến trường Việt Nam của nhiều tờ báo Pháp. Rời khỏi Sài Gòn ngày 29-4-1975.
Tiểu sử dịch giả Dương Hiếu Nghĩa
Từng giữ chức vụ đại tá trong QLVNCH. Từng là tỉnh trưởng tỉnh Vĩnh Long . Sau 1975, đi tù cải tạo trên 12 năm. Năm 1992, định cư tại Hoa Kỳ. Ông đã xuất gia với pháp danh Thích Không Như.
Việt Nam Quê Mẹ Oan Khiên
Nxb Tủ Sách Tiếng Quê Hương - Tái bản lần II - 440 trang - Giá 25.0 USD –
Mua sách: VLAC / TS Tiếng Quê Hương, P.O Box 4653, Falls Church, VA 22044, USA
Email:
uyenthaodc@gmail.com , hoặc mua trên trang điện tử Amazon.com
Tin Sách do Tủ Sách Tiếng Quê Hương & Book Club Nhà Việt Nam thực hiện nhằm giới thiệu các tác phẩm giá trị trong nước cũng như hải ngoại, kể cả các tác giả ngoại quốc. Mọi liên lạc xin email về:
tiengquehuongbookclub@gmail.com, hay gởi thư về: Tủ Sách Tiếng Quê Hương, P.O. Box 4653, Falls Church, VA 22044, USA
Sửa bởi người viết 21/06/2015 lúc 12:23:57(UTC)
| Lý do: Chưa rõ
