Lá Thư từ Đức Quốc
Lời mở đầu: Đại diện Hệ thống Truyền Thông Calitoday tại Âu Châu và Đức nhận được Thư của Bs chủ tịch Liên Hội người Việt tỵ nạn (LHNVTN) tại Cộng Hòa Liên Bang (CHLB) Đức gởi cho Bà Bộ trưởng về Môi sinh và bảo tồn thiên nhiên cùng các nhà lãnh đạo của Bộ liên quan đến thảm họa môi trường nghiêm trọng xảy ra tại Việt Nam. Tôi xin được chuyển ngữ và giới thiệu đến quý độc gỉa để rộng đường dư luận. Hoan hỷ cho sơ sót nếu có. Trân trọng (LNC)
__________
Thư của Liên Hội người Việt tỵ nạn tại CHLB Đức
gởi cho Bộ trưởng Liên Bang Đức về Môi trường,
Bảo tồn Thiên Nhiên Xây dựng và
An Toàn hạt nhân và lãnh đạo của Bộ Berlin , 16/05/2016
Thưa Bà Tiến sĩ Barbara Hendricks, Bộ trưởng Bộ Liên bang về Môi trường, bảo tồn thiên nhiên, xây dựng và an toàn hạt nhân,
Thưa ông Jochen Flasbarth và ông Gunther Adler, Đại diện bà Bộ trưởng và Quốc vụ khanh của Bộ,
Thưa bà Rita Schwarzeluehr-Sutter và Sir Florian Pronold, lãnh đạo của Bộ,
Một thảm họa môi trường nghiêm trọng đã xẩy ra tại Việt Nam kể từ tháng tư năm 2016. Hàng tấn cá chết và động vật biển đã được tìm thấy không những ở các khu vực ven biển mà còn ngay cả dưới đáy biển ở Trung Tâm Việt Nam (miền Trung VN). Thảm họa bắt đầu ở tỉnh Hà Tĩnh. Sau đó mở rộng về phía Nam đến Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế, Đà Nẵng cũng như Nha Trang. Tóm lại, hơn 700 km bờ biển bị ảnh hưởng. Các rạng san hô ở đó và đá ngầm cũng bị bao phủ với một lớp bùn nhão dầy và hôi thối.
Nguyên nhân gây ra thảm họa môi trường tại Vũng Áng là do - trong tất cả các xác suất - nước thải công nghiệp độc hại chưa được thanh lọc từ nhà máy thép của Công ty Formosa Hà Tĩnh Steel (VSATTP). Mặc dù có sự xác nhận một đường ống thoát nước ngầm và dẫn sâu xuống biển với sản lượng lên đến 45.000m3 mỗi ngày của một nhóm công tác của Bộ Công nghiệp và Thương mại Việt Nam hôm 26.04.2016 rằng biển bây giờ sạch sẽ và vụ cá chết đã ngừng.
Vì sự tồn tại của ngư dân và người nuôi cá cũng như các nguy cơ cho sức khỏe của cả một dân tộc, do đó đã có hàng ngàn người ở Hà Nội và Sài Gòn xuống đường hôm 08.05.2016 tham dự cuộc biểu tình chống ô nhiễm môi trường. Để tiếp tục che đậy thảm họa môi trường trước người dân của mình và trước thế giới các quan chức an ninh nhà nước của nhà cầm quyền đã giải tán các cuộc biểu tình bằng vũ lực, trong đó có nhiều người bị thương.
Các cuộc biểu tình ôn hòa cho môi trường vào ngày 15/05/2016 đã bị lên án và bị cấm, nhiều người dân Sài Gòn một lần nữa đã bị bắt một cách thô bạo trên đường phố. Tuy nhiên, cuộc biểu tình tiếp theo tại các thành phố lớn ở Việt Nam đã được dự kiến vào ngày 22.05.2016
Thưa quý bà và quý ông,
Với lá thư này, tôi thỉnh cầu quý vị thể hiển tình đoàn kết với nhân dân Việt Nam. Những thảm họa môi trường ở Việt Nam phải được truyền thông vận chuyển đến với thế giới để đòi hỏi "chính phủ Việt Nam" đối thoại.
Đây là nhiệm vụ của "chính quyền cộng sản Việt Nam", nhận trách nhiệm bảo vệ con người, cá, sinh vật biển và toàn thể thiên nhiên, thay vì tiếp tục che giấu, đẩy mạnh tội lỗi đã gây ra cho môi trường.
Trân trọng
Dr. med. Hoàng Thị Mỹ Lâm
Chủ tịch Liên Hội người Việt tị nạn tại CHLB Đức e.V.
* © Lê-Ngọc Châu phóng dịch_ Nam Đức, 18. Mai 2016
* * *
* Đính kèm Thư bằng Đức ngữ (LNC)
C/o Frau Dr. Hoang Thi My Lam, Postfach: 470435, 12313 Berlin
Mail:
hoangml69@hotmail.com,
www.lienhoinvtn.de Berlin den 16.05.2016
Sehr geehrte Frau Dr. Barbara Hendricks, Ministerin des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit,
Sehr geehrter Herr Jochen Flasbarth und Herr Gunther Adler, Stellvertreter der Ministerin und Staatssekretäre des Bundesministeriums,
Sehr geehrte Frau Rita Schwarzelühr-Sutter und sehr geehrter Herr Florian Pronold, Leitungen des Ministeriums,
in Vietnam herrschen seit Anfang April 2016 eine schwere Umweltkatastrophe. Tonnenweise tote Fische und Meerestiere wurden sowohl in den Küstengebieten als auch am Meeresboden in Zentralvietnam gefunden. Die Katastrophe begann zunächst in der Provinz Ha Tinh. Später weitete sie sich südwärts nach Quang Binh Quang Tri Thua Thien-Hue, Danang sowie Nha Trang aus. Insgesamt sind mehr als 700 Kilometer Küste betroffen. Die dortigen Korallenbänke und Riffe sind ebenfalls mit schlammiger, fauler, stinkender Brühe überzogen.
Die Ursache der Umweltkatastrophe ist aller Voraussicht nach auf das unbehandelte, giftige Abwasser aus dem Stahlwerk der Formosa Ha Tinh Steel Company (FHS) in Vung Ang zurückzuführen. Trotz der Bestätigung einer unterirdischen und ins Meer geleiteten Abwasserkanalisation mit einem Ausstoß von bis zu 45.000m3 pro Tag behauptete eine Arbeitsgruppe des Industrie- und Handelsministeriums Vietnam am 26.04.2016, dass das Meer jetzt sauber sei und das Fischsterben aufgehört hat.
Wegen der Existenzbedrohung von Fischern und Fischfarmern sowie der Gesundheitsgefährdung des ganzen Volkes gingen tausenden Menschen in Hanoi und Saigon am 08.05.2016 zur Kundgebung gegen die Umweltverschmutzung auf die Straßen. Um die Umweltkatastrophe weiter vor dem eigenen Volk und vor der Welt zu vertuschen lösten Staatsicherheitsbeamte der Regierung die Demonstration gewaltsam auf , wobei zahlreiche Menschen verletzt wurden.
Die friedliche Kundgebung für die Umwelt am 15.05.2016 wurde denunziert und verbot , zahlreiche Menschen in Saigon wurden auf der Straßen wiedermal gewaltsam verhaftet. Trotz allem wird die nächste Kundgebung in den Großstädten in Vietnam am 22.05.2016 eingeplant .
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich ersuche Sie mit diesem Schreiben, sich mit der vietnamesischen Bevölkerung zu solidarisieren. Die Umweltkatastrophen in Vietnam müssen medial in die Welt transportiert werden um die vietnamesische Regierung zum Dialog aufzufordern.
Es ist die Pflicht der vietnamesischen kommunistischen Regierung hierfür die Verantwortung zu übernehmen, um Menschen, Fische, Meeresbewohner und die gesamte Natur zu schützen, statt Umweltsünden weiter zu verheimlichen und zu fördern.
Hochachtungsvoll
Frau Dr. med. Hoang Thi My Lam
Vorsitzende des Bundesverbandes der vietnamesischen Flüchtlinge in der BRD e.V.
