Điện Capitol ở Washington, vài phút sau khi chính phủ đóng cửa vào nửa đêm thứ Sáu, ngày 20 tháng 1, 2018

Chính phủ Mỹ đóng cửa một phần, Trump đổ lỗi cho phe Dân chủ
Chính phủ Mỹ đã bắt đầu đóng cửa một phần vào sáng sớm thứ Bảy sau khi một dự luật cấp ngân quỹ bị chặn lại ở Thượng viện. Thẩm quyền chi tiêu hết hạn vào lúc nửa đêm giờ Washington, kích hoạt việc đình chỉ những chức năng phi thiết yếu của chính phủ.
Các thượng nghị sĩ tiếp tục tranh luận vào chiều thứ Bảy về một dự luật chi tiêu tạm thời, cấp ngân quỹ cho chính phủ cho đến ngày 8 tháng 2. Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Tammy Baldwin phản đối hàng loạt những dự luật chi tiêu tạm thời, nói rằng việc này "chỉ đùn đẩy vấn đề thêm nữa và không làm tròn phận sự cho người dân Mỹ."
Tối thứ Sáu, một số thượng nghị sĩ Cộng hòa cùng đa số các thượng nghị sĩ Dân chủ biểu quyết chống lại dự luật cấp ngân quỹ này, vốn cần 60 người biểu quyết thuận để được xúc tiến trong Thượng viện gồm 100 thành viên.
Kết quả này đã khiến các thượng nghị ráo riết thương lượng với nhau trên và ngoài sàn nghị trường, tìm kiếm một thỏa thuận lưỡng đảng vào phút chót để ngân quỹ liên bang không bị đình chỉ.
Nhà Trắng phản ứng ngay lập tức về việc hai đảng không đạt được thỏa thuận. Họ nói trong một thông cáo rằng phe Dân chủ Thượng viện là "những kẻ cản trở" và quy trách Lãnh đạo Dân chủ Thượng viện Chuck Schumer về vụ đóng cửa chính phủ vì coi trọng những người nhập cư bất hợp pháp hơn là công dân Mỹ hợp pháp.
"Khi phe Dân chủ bắt đầu cấp ngân quỹ cho lực lượng vũ trang và các nhân viên ứng cứu đầu tiên, chúng tôi sẽ mở lại các cuộc thương thuyết về cải tổ di trú," thông cáo nói.
Tổng thống Donald Trump sáng thứ Bảy viết trên Twitter: "Phe Dân chủ lo cho Người nhập cư Bất hợp pháp nhiều hơn là cho Quân đội hay sự An toàn của chúng ta tại Biên giới phía Nam nguy hiểm của chúng ta. Họ lẽ ra có thể dễ dàng đạt thỏa thuận nhưng thay vào đó quyết định chơi trò đóng cửa."
https://gdb.voanews.com/...20CD21BA88_w250_r0_s.jpg
Thượng nghị sĩ Chuck Schumer từ New York, Lãnh đạo Thiểu số Dân chủ Thượng viện, bước tới nghị trường Thượng viện sau một cuộc họp kín với các thượng nghị sĩ Dân chủ, trong Điện Capitol, ngày 19 tháng 1, 2018, ở Washington
Một cuộc họp trước đó trong ngày thứ Sáu giữa ông Schumer đã không thể mang lại một bước đột phá.
Phe Dân chủ làm đúng như tuyên bố của họ là biểu quyết chống một dự luật do phe Cộng hòa soạn thảo mà lẽ ra sẽ cấp ngân quỹ cho chính phủ liên bang tới giữa tháng 2. Hạ viện đã thông qua dự luật này với sự ủng hộ duy nhất từ phe Cộng hòa.
Sở dĩ các thượng nghị sĩ Dân chủ ở Thượng viện không ủng hộ dự luật là vì họ muốn nhấn mạnh đòi hỏi Quốc hội phải hành động về vấn đề di trú và các ưu tiên chi tiêu, trong khi đòi chấm dứt việc cấp ngân quỹ cho chính phủ theo từng tháng một.
Phe Cộng hòa cáo buộc các đồng nghiệp Dân chủ là đặt các ưu tiên nhầm chỗ.
Phe Dân chủ đã biểu quyết thuận ba dự luật triển hạn chi tiêu ngắn hạn trước đó vào cuối năm ngoái trong khi các cuộc đàm phán lưỡng đảng được xúc tiến về vấn đề di trú và các ưu tiên chi tiêu. Tuần trước, ông Trump đã bác bỏ một đề xuất nhập cư lưỡng đảng của Thượng viện, khiến các cuộc đàm phán rơi vào tình trạng rối loạn.
Phe Dân chủ đang đòi hỏi Quốc hội đưa ra các cuộc biểu quyết nhanh chóng về một gói cải cách di trú để che chở hàng ngàn người nhập cư không có giấy tờ được đưa vào Mỹ lúc còn nhỏ. Phe Cộng hòa lưu ý rằng những người nhập cư trẻ tuổi này sẽ không bị trục xuất cho tới tháng 3, khi mà chương trình Hành động Trì hoãn cho Người đến Mỹ lúc nhỏ, tức DACA, hết hạn.
Chính phủ Mỹ trước đây đã nhiều lần đóng cửa, kể cả một lần vào năm 2013, trong một vụ bế tắc đảng phái liên quan tới chính sách y tế và việc cấp ngân quỹ. Vụ đóng cửa này kéo dài 16 ngày và hàng ngàn công chức liên bang đã bị cho nghỉ không lương.

Theo VOA

Chính phủ Mỹ hoạt động ‘tối giản’ trong khi chờ biểu quyết mở cửa lại


Tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ.
Thượng viện Hoa Kỳ dự kiến biểu quyết cho dự luật mở cửa lại chính phủ vào trưa thứ Hai (22/1). Dự luật này sẽ mang lại nguồn tài trợ cho chính phủ Mỹ hoạt động thêm 3 tuần nữa, nhưng không chắc liệu kế hoạch này có giành được đủ số phiều của đảng Dân chủ để được thông qua hay không.
Việc bỏ phiếu đã được dời từ 1 giờ sáng (giờ miền Đông Hoa Kỳ) thứ Hai đến 12 giờ trưa, sau khi có dấu hiệu rõ ràng rằng đảng Dân chủ sẽ ngăn cản dự luật chi tiêu vì những bất đồng trong nhiều vấn đề, nổi bật nhất là DACA (Quyết định hoãn thực thi trục xuất người nhập cư Mỹ bất hợp pháp khi còn là trẻ em), theo CNN.
Hàng trăm ngàn nhân viên chính phủ liên bang đã phải nghỉ việc vào sáng thứ Hai, ngày thứ ba kể từ khi chính phủ chính thức đóng cửa vào nửa đêm thứ Sáu.
Chỉ một số nhân viên được chỉ định là “nhân viên thiết yếu” mới đến công sở để đảm bảo một số dịch vụ được xem là thiết yếu của chính phủ không bị đình trệ.
“Điều này quá căng thẳng”, Reuters dẫn lời bà Jessica Klement, Phó chủ tịch Hiệp hội Nhân viên Liên bang Quốc gia và Hưu Trí, cơ quan đại diện cho hơn 20.000 nhân viên.
“Các nhân viên thiết yếu vẫn phải làm việc mà không biết khi nào họ sẽ được trả lương. Còn các nhân viên không thiết yếu bị buộc phải ở nhà không lương và không biết sau này lương sẽ được bù lại hay không”, bà Klement nói thêm.

Thư viện Quốc hội tại thủ đô Washington thông báo đóng cửa ngày 20/1/2018.
Trong thời gian chính phủ đóng cửa, ngay cả cơ quan Quản lý Nhân sự của chính phủ liên bang cũng đưa ra rất ít chỉ đạo, hướng dẫn hoạt động trên trang web. Cơ quan này chỉ nói “hoạt động của chính phủ liên bang khác nhau tùy theo cơ quan”.
Trong khi đó, Bộ Quốc phòng công bố một thông báo trên trang web nêu chi tiết về những nhân sự được nhận lương hoặc không nhận lương trong trường hợp chính phủ ngừng hoạt động. Thông báo nói các nhân viên dân sự tạm thời nghỉ việc, ngoại trừ những người cần phải hỗ trợ cho quân đội đang hoạt động.
Trang web của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết: “Vào thời điểm này, các dịch vụ hộ chiếu và thị thực ở Mỹ và tại các cơ sở nước ngoài sẽ vẫn tiếp tục trong thời gian gián đoạn nếu tình hình cho phép”.
Lần chính phủ Mỹ đóng cửa gần đây nhất là vào năm 2013. Khoảng 800.000 nhân viên liên bang đã bị tạm nghỉ việc. Nguyên nhân chính cản trở việc thông qua dự luật tài trợ cho chính phủ hoạt động lúc đó là đạo luật chăm sóc sức khỏe của cựu Tổng thống Barack Obama.
Vấn đề của lần đóng cửa này là chính sách nhập cư, mà chủ yếu là việc Tổng thống Donald Trump ra lệnh chấm dứt chương trình DACA của cựu Tổng thống Obama vào năm ngoái. Chương trình này cho phép trẻ em đến Hoa Kỳ bất hợp pháp trước đây được bảo vệ về mặt pháp lý.

Lãnh đạo đa số Thượng viện Mitch McConnell đến Quốc hội trong ngày đầu tiên sau khi chính phủ đóng cửa vì những bất đồng tại Thượng viện.
Năm ngoái, Tổng thống Trump nói ông sẽ kết thúc DACA vào ngày 5/3 và yêu cầu Quốc hội đưa ra những sửa đổi pháp lý trước thời hạn này để ngăn việc trục xuất những trẻ em nhập cư Mỹ bất hợp pháp đã trưởng thành ở Mỹ.
Chính vì DACA mà các đảng viên Dân chủ đã từ chối ủng hộ cho dự luật chi tiêu tạm thời để giữ cho chính phủ tiếp tục mở cửa.
Khi thông báo dời thời gian biểu quyết vào hôm Chủ nhật, lãnh tụ đa số Thượng viện Mitch McConnell cam kết sẽ đưa vấn đề nhập cư ra tranh luận sau ngày 8/2, miễn là chính phủ vẫn mở cửa.
Thượng nghị sĩ Chuck Schumer của đảng Dân chủ đã phản đối kế hoạch này.
Hiện vẫn chưa rõ liệu lời cam kết của Thượng nghị sĩ McConnell có đủ để cho Đảng Dân chủ ủng hộ dự luật tài trợ để mở cửa lại chính phủ hay không.
Đảng Cộng hòa kiểm soát cả Hạ viện lẫn Thượng viện, nơi đảng này chiếm đa số với tỷ lệ sát sao 51-49.
Hầu hết các đạo luật đòi hỏi phải có 60 phiếu bầu của Thượng viện mới được thông qua, nên đảng Dân chủ có lợi thế về điều này.

Theo VOA

Chính phủ Mỹ mở cửa lại


Thượng viện Mỹ vừa thông qua một kế hoạch chi tiêu tạm thời để phục hồi toàn bộ các hoạt động của chính phủ liên bang sau 3 ngày đóng cửa.

Với dự luật vừa thông qua, chính phủ liên bang sẽ mở cửa hoạt động lại tới ngày 8/2 sau khi lãnh đạo phe đa số ở Thượng viện Mitch McConnell đảm bảo với các nhà lập pháp bên đảng Dân chủ rằng trong những tuần sắp tới, ông sẽ cho phép tiến hành biểu quyết về việc bảo vệ khoảng 800 ngàn di dân bất hợp pháp tới Mỹ từ hồi còn nhỏ khỏi bị trục xuất.
Thượng nghị sĩ Dick Durbin bên đảng Dân chủ cho biết những gì đang diễn ra khiến ông cảm thấy lạc quan.
Dự luật vừa được Thượng viện thông qua dự kiến cũng sẽ được Hạ viện tán đồng và sau đó sẽ chuyển tới cho Tổng thống Donald Trump ký.
Chính phủ Mỹ bắt đầu đóng cửa lúc rạng sáng ngày thứ bảy khiến các cơ quan thuộc chính phủ liên bang phải cho hàng ngàn công chức ngưng làm việc và cắt giảm hoạt động tối đa.
Theo VOA